Un porte parole de Microsoft a finalement démenti le fait que la prochaine mise à jour majeure de Windows 10 se nomme Autumn Creators Update dans certaines régions. Voici ces propos relayés par le site TheVerge :
"Autumn Creators Update était une mauvaise traduction. La prochaine mise à jour sera nommée Windows Fall Creators Update partout".
La Fall Creators Update ne sera pas nommée ainsi dans toutes les régions. La prochaine mise à jour majeure de Windows 10 s'appellera Autumn Creators Update dans certains pays, notamment en Grande-Bretagne.
Si vous avez des notions d’anglais, vous devez probablement savoir qu’automne se dit « Fall » aux Etats-Unis, alors qu’il s’agit d’ « Autumn » au Royaume-Uni, en Inde, Australie et Nouvelle-Zélande. Dans ces quatre pays, le terme « Fall » existe bien, mais n’a pas le même sens puisqu’il est surtout employé pour dire « chute ».
Pour éviter toute confusion, Microsoft a choisi de renommer sa mise à jour « Autumn Creators Update » dans ces régions comme on peut le voir sur son site web. Est-ce un bon choix ? Je ne trouve pas puisque deux noms différents pour une même mise à jour pourrait créer de la confusion auprès des utilisateurs anglophones qui sont habitués à lire des informations, autant sur des sites américains qu’anglais.
Et nous, on l'appelle comment cette mise à jour ? Fall Creators Update ou Autumn Creators Update ?
Une question sur Windows 10 ?
Source :
theverge.com
Voir les commentaires