Moi je comprends encore moins la question, vu que l'appli "Musique" (présente par défaut dans iOS) répond exactement au besoin exprimé ici. La contrainte est que pour mettre la musique sur l'iPhone il faut obligatoirement passer par iTunes (qui existe sur PC !) en important la bibliothèque musicale dedans : il y a un ou deux paramètres à connaître si on ne veut pas iTunes duplique toute la bibliothèque sur le disque du PC...
Sinon, Google Music fait le job. Avec une appli dédiée sur le PC (ou même sans appli, en passant par Chrome), il uploade la bibliothèque musicale sur le compte Google, puis dans l'appli Google Music sur l'iPhone on sélectionne ce qu'on veut avoir en local dans la mémoire du téléphone.